Well, you can try to keep her from eating garbage. And she does have feelings - most Pokemon are fairly intelligent.

As for Honedge, generally battling is the best exercise for it. Trainers have their Pokemon spar, and that's how they gain the most experience. Other than that... well, I'd suggest exercise like running, but that might be a bit hard for something like Honedge.